What’s the difference between pane and pain?

A pane is the sheet of glass in a window or door frame. Pain is a distressing sensation.